1
00:00:02,794 --> 00:00:04,588
आऊच बा!

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
चाची क्लारा के बा!

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
अरे, एन्डोरा सही कहले रहले।
बस से सफर करे के चाहत रहे।

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
अरे, तू ठीक बा का?

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
रउरा त जानते बानी, हमरा लागत बा
हम त वजन बढ़ावत आइल बानी।

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
हम त नीचे आवत रहनी
एगो चिमनी के माध्यम से

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
सीटी के जइसन साफ सुथरा।

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
आ जाइए इहाँ आ बइठ जा।

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
इहाँ के ओरी। ठीक बा?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
ओह। अरे हँ, हँ, हँ.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
अरे, ई त बहुते बढ़िया बा
रउरा के फेर से मिले खातिर.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
ओह, आ ई त बढ़िया बा
तोहरा के भी देखे खातिर प्रियतम।

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
अरे खैर, हमनी के हो जाई
एक साथ एगो प्यारा वीकेंड।

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
एगो वीकेंड के?

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
दरवाजा के नोक सब बहुत बढ़िया बा,
बाकिर ऊ लोग परिवार के ना ह.

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
चाची क्लारा-- के बा।

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
हम अकेला रहला पर ओह लोग के गिनती करेनी।

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
बाकिर कवनो तरह से, रउरा त जानते बानी,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
आज उ लोग ना लागत रहे
चाल करे खातिर।

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
आ फेर प्यारा के याद आ गइल
निमंत्रण तू हमरा के देले रहलू,

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
इहाँ आवे के बा
जब भी मन कइलस।

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,441
हम देखतानी।

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
अब, ऊ नीमन नश्वर कहाँ बा
रउरा से बियाह हो गइल बा?

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
डैरिन चल गइलन
अपना माई-बाबूजी के उठावे खातिर।

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
उ लोग खरचा कर रहल बाड़े
वीकेंड भी होला।

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,828
ओह? अरे, हम त चुनले बानी
घूमे खातिर एगो खराब समय।

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
उह, ओह, अच्छा बा।

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
कवनो बात ना।
उ लोग के आवे से पहिले हम चल देब।

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
ना, रउरा ना करब.

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
अब, हम नइखीं कइले
डैरिन के माई-बाबूजी से भेंट भइल।

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
रउरा के मिलला से एक तरह से नीक हो जाईं
नैतिक समर्थन खातिर आसपास के ओर।

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
एकरा अलावे हमनी के लगे बहुत जगह बा।

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
अब, का रउरा पक्का बा
हम राह में ना रहब?

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
बेशक ना।

35
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
आ हम ओह लोग के पसंद करब
हमार पसंदीदा चाची से मिले खातिर।

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
अरे तू त एगो बढ़िया लइकी हउअ।

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
अब, काहे ना देखावत बानी
अपना कमरा में ले जाइल जाव.

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
आ रउरा कर सकीलें
साफ-सफाई कर के आराम कर लीं

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
एकरा से पहिले कि रउरा मिले के पड़ी
डैरिन आ उनकर माई-बाबूजी।

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
ना, हमरा लागता कि हम इंतजार करब
हमरा बैग आ छतरी खातिर।

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
उ लोग तइयार ना रहे आ पैक हो गइल रहे
जब हम जाए के चाहत रहनी त

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
त हम बस ओह लोग के ओहिजा छोड़ देले बानी.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
ओह लोग के एगो सबक सिखाईं.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
उनुका के देखे के इंतजार नइखे होखत.

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
ओह, आशा बा कि ऊ ना कइले बाड़ी
ओकर वजन कम होखे दीं।

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
उनुकर वजन कम करे के औकात नईखे।

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
अरे, ऊ शायद आखिरी में बाड़े
कुपोषण के चरण के बारे में बतावल गइल बा।

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
अरे अब, रउरा त जानते बानी
हमार मतलब इहे ना रहे।

49
00:03:03,725 --> 00:03:04,685
अरे, उहाँ उ बाड़े!

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
अरे, डैरिन के बा! अरे, डैरिन के बा!

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,190
आह!

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
उह-ओह के बा।
इहाँ पानी के काम आवेला।

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,279
तीन महीना बाकी बा आ ई त अइसन बा
ऊ कब्र से वापस आ गइल बा।

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
खैर, बेटा खातिर त बहुत लमहर बा
अपना माई से दूर होखे के,

55
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
बहुत बहुते लमहर बा.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
बियाह त जाहिर बा
रउरा बात से सहमत बा लइका।

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
हम तहरा के एहसे बढ़िया देखाई देवे में कबो नईखी देखले।

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
का रउरा लगे बा, फिलिस?

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
अरे, ऊ त भयानक लागत बा.

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
कइसे कहब कि ऊ बढ़िया लागत बा.
ऊ त भयानक लउकत बा.

61
00:03:31,794 --> 00:03:34,256
का रउरा खात आइल बानी
सही खाद्य पदार्थ, डैरिन के बा?

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
अरे, हमरा त बहुत बढ़िया लागत बा, मम्मी। ईमानदारी से।

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
कवनो बात ना।

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
हम तोहरा के मोटा देब
कुछ बढ़िया घर के खाना बनावे के साथे

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
एक दू दिन में।

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
हमार मेहरारू राजनयिक से मिलल जाव.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
अब हम का गलत कहनी?

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
उहाँ हमनी के सामान बा।

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
सैम के एगो काफी बढ़िया बा
खाना भी बनाईं माई।

70
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
सैम के बा?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
सामन्था के ह।

72
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
अरे, सामन्था के!
अरे, हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ बाड़ी, प्रियतम।

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
आ रउरा त जानते बानी

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
हम आपन दाहिना बाँहि काट देले रहनी
हस्तक्षेप करे के बजाय।

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,700
बस सोचले रहनी कि ओकरा के दे दीं
कुछ टिप्स दिहल गइल बा, हालांकि.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
का ऊ बना सकेली
चिकन के कैसियाटोरे के बा?

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
ना माई जी। केहू मुर्गी ना बना सकेला
cacciatore जवना तरह से रउरा कर सकीलें.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
अरे, ई त बढ़िया बा
कि कुछुओ बा

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
खातिर तोहरा माई के जरूरत बा!

80
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
खैर, चलीं चलल जाव.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
हम बेचैन बानी एह दुलहिन से मिले खातिर
राउर, डैरिन के ह।

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
हम शर्त लगा लेब कि ऊ कुछ हई
वाकई में खास बा।

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
पॉप, रउरा आपन दांव जीत लीं.

84
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
ओह। अरे, उहाँ रउरा बानी।

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
हम तहरा के बतवले रहनी
हम तहरा इंतजार ना करित।

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
खैर, उहाँ खड़ा मत होखऽ
अइसने बा.

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
अंदर आ जा, अंदर आ जा।

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
अब त राउर कमरा
बाईं ओर दूसरा बा।

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
रात के खाना के जांच कर लेब
आ ठीक से ऊपर होखे के चाहीं.

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
अरे, एकरा से बढ़िया गंध आवत बा!

91
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
बर्तन में भुनावल जाला।

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
सेवा करे के मन करत रहे
कुछ अउरी विदेशी,

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
बाकिर हम सोचनी
हमरा सुरक्षित जमीन पर रहे के चाहीं।

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
विदेशी के बा?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,380
हँ, रउरा त जानते बानी.

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
बीफ स्ट्रोगानोफ, कोक औ विन के बा।

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
कुछ अइसन जवन सचमुच में...
डैरिन के माई के प्रभावित कर देला।

98
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
ओह। अब तहरा चिंता मत करीं प्रियतम।

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
बस हमरा मालूम बा कि उ लोग बाड़े
तोहरा से प्यार करे जा रहल बानी।

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
एतना निश्चिंत कइसे हो सकेनी?

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
हम त चुड़ैल हईं।

102
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
हा!

103
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
हम तहरा के ना बता सकत बानी
हम केतना उत्साहित रहनी

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
जब हम सुनले रहनी
कि डैरिन के बियाह हो गइल बा.

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
चार बेर बेहोश हो गइल. चार गो के बा.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
अरे ऊ अतिशयोक्ति करत बाड़े
हमेशा की तरह के बा।

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
अरे हम मान लेब
कि हम अचरज में पड़ गइनी,

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
बाकिर हम ओह महतारी में से ना हईं

109
00:05:38,964 --> 00:05:41,466
जे अपना लइकन के राखल चाहत बा
ओह लोग के एप्रन के तार से बान्हल बा.

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,886
तब सब कुछ काहे बा
डैरिन के कमरा में कांस्य बनावल गइल?

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
काहे, कवनो गलती नइखे
भावुक होखे के साथे।

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
हमरा त ई तनी बढ़िया लागत बा.

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
उनकर टेनिस रैकेट के बा?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
अब काहे ना तू दुनु आदमी
हमनी के छोड़ दीं

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
ताकि हम परिचय कर सकीले
पतोह के साथे।

116
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
आ जाओ, पॉप।
हम तोहरा के आपन कमरा देखा देब।

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
ठीक।

118
00:06:01,945 --> 00:06:06,408
तू अब ओकरा साथे बढ़िया व्यवहार करऽ,
फिलिस के नाम से जानल जाला। हमरा ई लइकी बहुत पसंद बा।

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
अब हमनी के बात कर सकेनी जा।

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
बस इहे चाहत रहनी कि रउरा जान लीं
कि रउरा चिंता ना करे के पड़ी

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
हमरा के ओहमें से एगो होखे के बारे में
सास-ससुर के हस्तक्षेप करत।

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,211
काहे-- काहे, हम काट देले रहनी
पहिले हमार दाहिना बाँहि।

123
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
खैर, हम त ना चाहत रहनी
रउरा के अयीसन करे के बा।

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,630
बेशक, अगर रउआ--

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
अगर रउरा कवनो मदद के जरूरत बा त
हम हमेशा उपलब्ध बानी।

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
ई जान के अच्छा लागल।

127
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
खैर, तनी अउरी त हमरा मालूम बा
रउरा से बेसी डैरिन के आदतन के बारे में.

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
त अगर कुछुओ बा त
रउरा जानल चाहत बानी,

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
बिल्कुल भी कुछुओ,

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
बेझिझक पूछीं।

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
उह, डैरिन हमरा के बतावेले
तू त बढ़िया रसोइया हउअ।

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
खैर, हम त अबहीं सीखत बानी.

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
अरे, बढ़िया बा।

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
उह, माने कि .
शायद हम रउरा के दे सकत रहनी

135
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
के कुछ के रेसिपी के बारे में बतावल गइल बा
उनकर बहुते पसंदीदा व्यंजन।

136
00:06:46,072 --> 00:06:49,868
का रउवा बनावे के तरीका जानत बानी
अनानास के उल्टा केक के?

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
ना, हम ना करेनी।

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
फेर उनकर छत्ता बा।

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
खैर, हमरा त नइखे मालूम
कइसे बनावल जाला ओह लोग के भी।

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
उह, ना, ना। ना, प्रियतम।

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,504
ऊ त एलर्जी ह.
ई त ओकरा के दाना होला।

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
हम तहरा के देखा देब कि एकर इलाज कईसे कईल जाला।

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
अरे, हम त ठीक कर देले बानी!

144
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
रउरा ओकर दाना ठीक कर दिहनी?

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
अरे हँ, हँ, हँ.

146
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
हमनी के पता चलल कि उनुका सिर्फ मिलल बा
जब ऊ चिकन कैसियाटोरे खइले रहले.

147
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
अरे, देखत बानी।

148
00:07:20,982 --> 00:07:25,779
हमार, ई एगो--
ई एगो प्यारा कमरा ह।

149
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
का रउआ, उम-- कइले बानी।
का रउरा लगे कवनो डेकोरेटर रहे?

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
ना, हम खुदे कइले बानी.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
खैर, ई त बिल्कुल प्यारा बा।

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
हम शर्त लगा लेब कि रउरा इंतजार ना कर सकीं
एकरा के खतम करावे खातिर।

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
खतम करीं?

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
ओह, सचहूँ, एकरा बस जरूरत बा
एकरा के गरम करे खातिर कुछ निकक्नाक्स।

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
डैरिन के आदत पड़ गइल बा.
उनुका घर में हमेशा उ लोग रहे।

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
अरे, हमरा त बहुते से बेसी मिल गइल बा.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
हम तहरा के कुछ भेज देब
जब हम वापस आ जाईब।

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
अरे काहे, धन्यवाद बा।

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
ओह, उह, डैरिन, 1999 के बा।
हम त बस सामंथा के बतावत रहनी

160
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
कमरा केतना प्यारा लागत बा।

161
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
अरे हँ, त बा
एगो बढ़िया, साफ सुथरा लुक।

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
हमरा एगो कमरा से नफरत बा जवन कि सब बा
आभूषण से अव्यवस्थित बा।

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
जानत बाड़ऽ, हमनी के सचहूँ नइखीं जानत
बहुत कुछ तोहरा बारे में बा सामन्था।

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
का कइले बाड़ू
डैरिन से बियाह करे से पहिले?

165
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
खैर, हम त बहुते सफर कइनी.

166
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
अपना परिवार के साथे?

167
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
कब्बो कब्बो।

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
का रउरा बहुते कुछ देखे के मिलेला
तोहरा माई के?

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
अरे, ऊ पॉप इन आ आउट हो जाली।

170
00:08:21,918 --> 00:08:26,089
आ का कहल जाव
बाकी राउर...

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
...फैमी-- के बा।

172
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
ओह! नमस्कार, चाची क्लारा के।

173
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
ओह। नमस्कार, सब लोग के।

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,768
अरे आवऽ। हम तहरा के चाहत बानी
सबके मिले खातिर।

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
ओह।

176
00:08:39,894 --> 00:08:40,645
चाची क्लारा, 1999 में भइल रहे।

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
ई श्रीमती स्टीफंस हई

178
00:08:42,981 --> 00:08:43,898
आ मिस्टर स्टीफंस के नाम बा.

179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
रऊआ कईसन बानीं?

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
आ ऊ हउवें डैरिन.

181
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
ओह!

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
उह, ई त बा
एगो अप्रत्याशित सुख के बात बा।

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
रउरा पहिले डैरिन से नइखीं मिलल?

184
00:08:51,740 --> 00:08:56,202
अरे खैर, हम ओकरा से मिलल बानी,
बाकिर ऊ हमरा से नइखन मिलल.

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
उह, मांस में, हमार मतलब बा।

186
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
कहल जा सकेला कि.

187
00:09:00,999 --> 00:09:03,710
चाची क्लारा के खर्चा करे जा रहल बाड़ी
हमनी के साथे वीकेंड भी।

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
[डैरिन] ऊ बाड़ी?

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
हम-हम-माने, ऊ बाड़ी?

190
00:09:08,923 --> 00:09:13,428
उह, का रउरा देखल ना चाहब
हमार दरवाजा के घुंडी के संग्रह?

191
00:09:13,470 --> 00:09:17,766
काहे, हँ, हम--
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?

192
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
चाची क्लारा दरवाजा के घुंडी इकट्ठा करेली।

193
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
हमरा लगे 3000 बा।

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
ई सब कहाँ से ले आइल बानी?

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
[चाची क्लारा] हमरा याद नइखे,

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
बाकिर बहुते लोग बा

197
00:09:26,191 --> 00:09:30,945
समय के एगो हेक हो रहल बा
आपन दरवाजा खोले के कोशिश करत बाड़े.

198
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
उह, सामन्था, का हम बोल सकत रहनी
एक मिनट खातिर रउरा के?

199
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
कब?

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,578
अबहिं।

201
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
उह, हँ, हँ, हँ.

202
00:09:39,953 --> 00:09:41,539
माफ करेबि।

203
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
शायद इहे होईत

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
हमनी खातिर एगो बढ़िया मौका बा
तनी गपशप करे खातिर।

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
अरे हँ, हँ, हँ.

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
डार्लिंग, हम त बस रहनी
ओतने हैरान रहनी जतना कि रउरा.

207
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
हम पलट गईनी, आ उहाँ उ
रहे, अंगीठी में बइठल रहे।

208
00:09:55,636 --> 00:09:57,097
ऊ चिमनी से नीचे आ गइली?

209
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
अरे खैर डार्लिंग, रउरा ना कर सकीं
केहू के बूढ़ होखे के दोष देवे के।

210
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
पहिले उहाँ के करत रहली
देवाल से होके आवे के बा

211
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
बस ओइसने जइसे बाकी लोग के होला.

212
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
अरे, बढ़िया बा!

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
ऊ वाकई में बहुते मीठ बाड़ी.

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
हमरा पूरा विश्वास बा कि उहो बाड़ी, डार्लिंग।

215
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
आ हमरा बहुते नीक लागी कि उनुका के एहिजा मिल जाव
कवनो दोसरा समय,

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
बाकिर एह वीकेंड में ना.

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
हमार माई-बाबूजी के
सादा, साधारण लोग हवें--

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
डैरिन, डैरिन के नाम से जानल जाला।

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
डार्लिंग, हम नइखीं कर सकत
ओकरा के जाए के कह दीं।

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
ओकरा के दुखी देख के हमरा बरदाश्त ना भइल।

221
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
रउरा त समझ सकेनी कि,
ना कर सकेनी?

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
हमरा त लागत बा कि अईसन हनी।

223
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
हमरा मालूम बा कि ई असुविधाजनक बा.

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि राउर माई-बाबूजी
समझ में आ जाई।

225
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
एकरा अलावे कवन संभावित नुकसान होखे
का ऊ कर सकत रहली?

226
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
हँ, हम त चुड़ैल हईं.
हमार सब परिवार बा।

227
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
एक तरह के पारिवारिक बात बा जवन कि...
चलावल गइल बा, रउरा त जानते बानी.

228
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
हॅंं।

229
00:10:37,011 --> 00:10:39,973
उह, लेकिन चुड़ैल के खेल
पहिले जइसन नइखे होखत.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
अरे ना, ना।

231
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
अब, एगो समय रहे

232
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
जब रउरा कवनो जादू चला सकत रहीं
केहू पर आ ऊ लोग एकरा के जानत रहे.

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
अबहिं ना।

234
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
ना, अब ना।

235
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
अरे खैर, अब यांकी के ले लीं.

236
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
अरे, यांकी लोग के?

237
00:10:53,778 --> 00:10:57,657
खैर, उ लोग दुगो वर्ल्ड हार गईले
लगातार सीरीज, ना?

238
00:10:57,699 --> 00:11:01,619
उ लोग त कईले। उह, रउरा त डाल दीं
ओह लोग पर एगो मंत्र, हं?

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
खैर, बर्था आ हम, हँ।

240
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
बर्था आ रउरा!

241
00:11:08,208 --> 00:11:13,173
अरे, अच्छा, हम बानी--
हम-हमरा बहुत खुशी बा कि रउरा कवनो दिक्कत नइखे.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,174
मगज?

243
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
सामन्था के एक होखे के बारे में।

244
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
अरे सामंथा के ह
एगो चुड़ैल भी, हं?

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
उह, हँ, हँ, हँ.

246
00:11:21,931 --> 00:11:27,854
बाकिर ऊ त दूर होखे के कोशिश करत बाड़ी
ओकरा से मिलल बा. ई डैरिन के परेशान करेला।

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
खैर, हम, उह--

248
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
हमरा लागता कि हम जाइब
तनी... ताजा हवा खातिर,

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त.

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
लमहर ना होखे के चाहीं.

251
00:11:48,249 --> 00:11:51,920
हम एगो देवाल से होके गुजरत रहनी,
"हू!" ठीक मक्खन के तरह।

252
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
हमरा लागता कि सामने के दरवाजा के आजमा के देखब।

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
ऊ एक तरह से क्यूट बाड़ी ना?

254
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[फ्रैंक] राउर बहिन मैडज के का हाल बा?

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
[फिलिस] अइसन नइखे
बिल्कुल उहे बात बा।

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,905
मैडज के एगो विचित्रता बा, बस एतने।

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
[फ्रैंक] क्विर्क के बा?
ओकरा लागत बा कि ऊ एगो लाइटहाउस हई!

258
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
तू पर खड़ा होके फोन करऽ
बरखा होखे पर गैराज के छत पर चलेला

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
समुद्र में जहाज के चेतावे खातिर
एगो विचित्रता के बात बा?

260
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
[फिलिस] ऊ मेहरारू
मानत बा कि ऊ एगो चुड़ैल हई.

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
अब, रउरा हमरा के नइखीं बता सकत
ई त सामान्य बात बा.

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
[फ्रैंक] ओह, ठीक बा, डैरिन
के बियाह क्लारा से नइखे भइल.

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
आ हमरा त सामंथा के लागत बा
एगो परफेक्ट पत्नी के।

264
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
[फिलिस] एकदम सही बा?

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
उ त बना भी नईखी सकत
एगो अनानास के उल्टा केक।

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
कवना तरह के परिवार के बा
बेचारा डैरिन में बियाह हो गइल?

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
[फ्रैंक] ओह, खातिर--

268
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
अरे डैरिन, रउरा लागत बा
सब कुछ ठीक से चलत बा?

269
00:12:50,727 --> 00:12:52,605
पता ना का बा
रउरा त अतना चिंतित बानी.

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
पॉप के लागत बा कि रउरा बढ़िया बानी.

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
हँ, बाकिर तोहार माई के का कहल जाव?

272
00:12:55,607 --> 00:12:58,861
हमरा पूरा विश्वास बा कि उहो रउरा के पसंद करेली।
जाहिर बा कि उड़ान उनुका के परेशान क दिहलस।

273
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
ऊ त बस खुदे ना हई,
बस एतने बा।

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
हम ना जनेलीं।
बस हमरा मालूम नइखे.

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
हमरा एगो मजेदार एहसास बा
कुछ आउट ऑफ व्हाक बा।

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
एकमात्र बात जवन कि व्हाक से बाहर निकलल बा
राउर चाची क्लारा हई।

277
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
खैर, कम से कम रउरा त जानते बानी
जहाँ रउरा ओकरा साथे खड़ा बानी.

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
खैर, मम्मी कुछ कहले बाड़ी का?

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
अरे ना, ना। बेशक ना।
हमरा मालूम बा कि ऊ नीक बने के कोशिश करत बाड़ी.

280
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
हम त हर संभव काम कर देले बानी
ओकरा के खुश करे खातिर।

281
00:13:19,215 --> 00:13:23,094
बस हमरा मालूम नइखे. हमरा लगे बा
एगो मजेदार एहसास, बस एतने बा।

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

283
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
नमस्कार बा, प्रियजन लोग।

284
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
सब कुछ ठीक बा?

285
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
हँ, सब कुछ तइयार बा.

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
बस रख के रखे के बा
तोहार अँगुरी क्रॉस हो गइल।

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
अरे हमरा विश्वास नइखे होत
अंधविश्वास में बा।

288
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
बस इहे जानत बानी कि सब कुछ बा
परफेक्ट होखे वाला बा.

289
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
अरे प्रियतम।

290
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
बेहतर बा कि हम राख के ट्रे खाली कर देब
बइठे के कमरा में।

291
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
अरे सैम-- के बा।

292
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
अब, क्लारा, क्लारा, 1999 के बा।
ई बात के गूफ मत करऽ.

293
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
अब, कोक औ विन के बा।

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
दूर जा, मुर्गी।
दूर जा, मुर्गी।

295
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
दूर जा, छोटका मुर्गी।

296
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
ओह! अब, उहे त बढ़िया बा।

297
00:14:28,368 --> 00:14:33,039
ओह। अब...
अब मिठाई खातिर।

298
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
अनानास के उल्टा केक।

299
00:14:35,500 --> 00:14:39,295
बस हमार किस्मत रहित
अगर ऊ दाहिना ओर ऊपर आ गइल होखे.

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,349
ओह! हम त जीत के लकीर पर बानी!

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
कृपया बइठ जा,
श्री स्टीफंस के ह।

302
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
अरे, ठीक बा। पक्का।

303
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
चाची क्लारा, 1999 में भइल रहे।
अपना के सहज बनाईं।

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
आह! अरे, ऊ त बढ़िया गंध आवत बा!
ई का ह?

305
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
बर्तन में भुनावल जाला।

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
हम चाहत रहनी कि रउरा सभे के सेवा कइले रहतीं
कुछ, खैर, अउरी रोमांचक,

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
लेकिन खाना बनावे के काम सचमुच
हमार एगो नइखे--

308
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
कि कोक औ विन ह!

309
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
[डैरिन] सामन्था के बा।

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
हँ, उहे बा,
ठीक बा।

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
अरे, ई त स्वादिष्ट लागत बा!

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
हमरा लागल कि रउरा कहले बानी
रउरा खाना ना बना पवनी।

313
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
[फ्रैंक] काफी हास्य के भाव बा
तोहार ई लइकी के बा, डैरिन।

314
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
हँ, ऊ हमरा के राखत बाड़ी
दिन भर हँसत-हँसत रहनी।

315
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
कइसे पता चलल बा
ई हमार पसंदीदा पकवान रहे?

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
ओह, मिसेज स्टीफंस के काम करेली
रउरा खातिर एकरा के पका के?

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
এটা রান্না?
সে উচ্চারণও করতে পারে না।

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
আপনি একটি মহান রাঁধুনি.

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
ওহ, আপনি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

320
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
ডেজার্ট
সে আপনার জন্য চাবুক আপ.

321
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
এটা কি, সামান্থা?

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
হয়তো এটি একটি আশ্চর্য হওয়া উচিত.

323
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
[আন্টি ক্লারা] আনারস উল্টো পিঠা।

324
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
ওয়েল, ফিলিস, আমি অনুমান
আপনি এখন চিন্তা করা বন্ধ করতে পারেন, হাহ?

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
আমাদের ছেলে হতে পারে না
ভালো হাতে।

326
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
কি ব্যাপার?

327
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
আমি একটি অসুস্থ মাথা ব্যাথা আছে.

328
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
আপনি আবার এটা হয়েছে,
তুমি না?

329
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
শ! তারা আপনার কথা শুনবে।

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
জ্যাপ, কোক এবং ভিন।

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
হুম, আনারস
উল্টো পিষ্টক

332
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
আমি ওই খাবার বানাইনি।

333
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
কোন জাদুবিদ্যা

334
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
তুমি বলেছিলে শুধু যাচ্ছি
নিজেকে হতে, কিন্তু---

335
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
আপনি করেননি?

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
আচ্ছা, কে করেছে?

337
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
আমি আপনার প্রধান সন্দেহভাজন বলতে হবে
আন্টি ক্লারা।

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
যদি না, অবশ্যই,
তোমার মা আমাদের ধরে রেখেছে।

339
00:16:25,651 --> 00:16:26,444
কি?

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
সেও জাদুকরী নয়,
সে কি?

341
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
মাকে ছেড়ে চলে যাই
এর বাইরে, হাহ?

342
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
তুমি যাই বল না কেন, ড্যারিন,

343
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
এটি একটি সুস্বাদু খাবার ছিল,
এবং সে খুব কমই মুখে খেয়েছিল।

344
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
এখন, আমি কি করতে পারি
তাকে আমাকে পছন্দ করতে?

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
স্যাম, এর শুধু সমাধান করা যাক
এক সময়ে একটি সমস্যা, হাহ?

346
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
ভাবছি একটু কথা বলব
রাতের খাবারের পর আন্টি ক্লারার সাথে।

347
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
এখন, ড্যারিন,

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
তুমি যদি তার অনুভূতিতে আঘাত দাও,
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।

349
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
তিনি শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছিল.

350
00:16:48,508 --> 00:16:50,801
ওয়েল, আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করব
সাহায্য করা বন্ধ করতে।

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
কৌশলী হোন।

352
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
চিন্তা করবেন না।

353
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
আমি কৌশলে তাকে বলব

354
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
যে ঘর জাদুকরী অবস্থান
ইতিমধ্যে ভরা হয়।

355
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
হুম? ভিতরে আসুন।

356
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
ওহ.

357
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
আমি কি কিছু বিরক্ত করছি,
খালা ক্লারা?

358
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
ওহ, মোটেই না, মোটেও না।

359
00:17:08,402 --> 00:17:12,365
না, আমি শুধু পালিশ করছি
আমার দরজার নল

360
00:17:13,782 --> 00:17:16,619
এটা অবশ্যই একটি কাজ হতে হবে,
পরিষ্কার রাখা.

361
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
ওয়েল, এটা আমাকে রাখে
পুল হলের বাইরে।

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
যে বেশ একটি ডিনার ছিল
আপনি চাবুক আপ.

363
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
ওহ, আমি এখনও জানি
একটি কৌশল বা দুটি।

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
ওয়েল, আমি কি চেয়েছিলাম
আন্টি ক্লারা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলুন।

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
আপনি দেখেন, আমার মা এবং বাবা,

366
00:17:33,135 --> 00:17:38,599
তারা না...
অভ্যস্ত, উম... জাদুবিদ্যা।

367
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
তা দেখেছ?

368
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
এখন, একজন ডোরকনব সংগ্রাহকের কাছে,

369
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
যে সমতুল্য
হোপ ডায়মন্ডের কাছে।

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
এটা যে আমরা না
সাহায্য করার জন্য আপনার প্রচেষ্টার প্রশংসা করুন।

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
যেমন একটি সুন্দর ঝলকানি.

372
00:17:53,446 --> 00:17:55,950
আমি এমনকি হবে না
আদৌ তুলে এনেছেন,

373
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
তা ছাড়া---

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
আচ্ছা, আমার মা বাবা
শুধু বুঝতে পারছি না।

375
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
বুঝলে তো
আমি কি বলছি, আন্টি ক্লারা?

376
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
ওহ, তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে
আমার ডোরকনব সংগ্রহে

377
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
অনেক তরুণ-তরুণীকে পাত্তা দেয় না
যে ধরনের জিনিস আজকাল.

378
00:18:28,232 --> 00:18:31,484
চল, ব্যাগ। আমরা যেতে হবে.

379
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
আপনি কি আন্টি ক্লারার সাথে কথা বলেছেন?

380
00:18:36,657 --> 00:18:37,575
উহ-হুহ।

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
তুমি তাকে বিরক্ত করনি,
তুমি করেছিলে?

382
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
ওয়েল, সে মনে হয় না
মন খারাপ করা

383
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
সে কি বুঝতে পেরেছে?

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
আমি জানি না এটা কঠিন
আন্টি ক্লারার সাথে বলতে।

385
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
আমার মনে হয় আমি উপরে যেতে চাই
এবং তাকে দেখতে

386
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে দেব
সঙ্গে একটি হাত... থালা--

387
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
ওহ. ওহ, আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
তাদের সম্পন্ন

388
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
আমি কিছু করতে পারি না?

389
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
[ড্যারিন] কিছুই না, মা.

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
স্যাম সব করে ফেলেছে।

391
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
ওহ, আপনি পেতে হবে

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,642
ভাল গৃহস্থালি
অনুমোদনের সীলমোহর, সামান্থা।

393
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
ধন্যবাদ
আমি- আমি এখুনি ফিরে আসব।

394
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
ড্যারিন, তুমি কি খুশি?

395
00:19:10,273 --> 00:19:13,486
কি? অবশ্যই, মা।

396
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
এখন, যদি কিছু থাকে
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলতে চান,

397
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
আমি সবসময় এখানে আছি.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
আমি কখনোই সুখী হইনি
আমার জীবনে

399
00:19:19,532 --> 00:19:23,079
কোনো সমস্যাই হোক না কেন
কত বড় বা কত ছোট।

400
00:19:23,119 --> 00:19:24,455
শুধু তুমি বিবাহিত

401
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
আপনি এখনও মানে না
তোমার মায়ের কাছে আসতে পারবে না।

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
মা, আমার কোনো সমস্যা নেই।

403
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
আচ্ছা, সব ঠিক আছে।

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
তুমি যদি আমাকে বলতে না চাও
এটা সম্পর্কে, যে আমার সাথে ভাল.

405
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
তুমি জানো আমি কেটে ফেলতাম
আমার ডান হাত--

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
ফিলিস, তুমি করবে
ছেলেকে একা ছেড়ে দাও?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
এখন, মায়ের অধিকার নেই
তার ছেলে খুশি কিনা জিজ্ঞেস করতে?

408
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
আচ্ছা, কে খুশি হবে না,

409
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
বিবাহিত
সামান্থার মত একটি স্বপ্ন?

410
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
ওহ, সে একটি সুন্দর মেয়ে,
ঠিক আছে

411
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
আচ্ছা, তাহলে তুমি কেন ছিলে
তার সাথে দোষ খোঁজার চেষ্টা করছি

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
কখন থেকে আমরা এসেছি?

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
এটা সত্যি না!

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
মানে, তুমি কি চাও?

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
সে সুন্দরী,
সে প্রতিভাবান,

416
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
সে সম-মেজাজ
এবং তিনি একটি মহান রান্না.

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,446
আমি রাজি।

418
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
আচ্ছা, তাহলে কোন তর্ক নেই!

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
কোন তর্ক নেই!
ঠিক আছে!

420
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
যদি কোন যুক্তি না থাকে, তাহলে কেন?
তোমরা দুজন একে অপরকে চিৎকার করছো?

421
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
আপনি খালা ক্লারা কি করেছেন?

422
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
আমি কিছুই করিনি
খালা ক্লারার কাছে।

423
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
আপনি নিশ্চয়ই বলেছেন
অপমানজনক কিছু।

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
অন্যথায়
সে চলে যাবে না।

425
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
স্যাম, আমরা কি--?

426
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
ড্যারিন, তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তুমি থাকবে
কৌশলী তুমি কথা দিয়েছিলে!

427
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
আমাদের কি এই নিয়ে আলোচনা করতে হবে
মা বাবার সামনে?

428
00:20:15,089 --> 00:20:16,715
হ্যাঁ, আমরা করি।

429
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
এখন, আন্টি ক্লারা অতিথি
এই বাড়িতেও।

430
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
তোমার ভালো নাও লাগতে পারে,
কিন্তু সে আমার পরিবার।

431
00:20:21,721 --> 00:20:24,765
সত্যিই, সামান্থা। নেই
এটা ড্যারিনে বের করতে হবে--

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
চুপ কর, ফিলিস।

433
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সে চলে গেছে এটা আমার দোষ নয়।

434
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
ওহ, হ্যাঁ, এটা.

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
এত বিরক্ত না হলে

436
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
কারণ আন্টি ক্লারা
রাতের খাবার বানিয়েছি,

437
00:20:33,398 --> 00:20:35,276
এর কোনটিই
কখনো ঘটত।

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
সে রাতের খাবার রান্না করেছে?

439
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
হ্যাঁ, সে করেছে।

440
00:20:38,738 --> 00:20:40,196
আপনিও হতে পারেন
এটা এখনই জানি।

441
00:20:40,196 --> 00:20:42,199
আমি খুব একটা ভালো রাঁধুনি নই।

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
তুমি না?

443
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
না, আমি নই।

444
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
আমি coq au vin করতে পারি না
বা আনারস উলটো পিষ্টক

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
অথবা যে কোন অভিনব খাবার.

446
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
[ড্যারিন] সামান্থা--

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
এটা কোন লাভ নেই, ড্যারিন.

448
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
আমি ভান করতে পারি না
এমন কিছু হতে যা আমি নই।

449
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
আর আমি এখানে দাঁড়াবো না
এবং চাচী ক্লারা আহত দেখুন.

450
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
আমি না
তোমাকে দোষারোপ

451
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
কি বললে
সেই সুন্দর বুড়ির কাছে?

452
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
আমি কিছু বলিনি...
তুমি চুপ কর।

453
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
যাও, প্রিয়.

454
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
ওয়েল, যে শুধু এটা সম্পর্কে.

455
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
আমি চেয়েছিলাম তুমি ভাবো যে আমি ছিলাম
ড্যারিনের জন্য নিখুঁত স্ত্রী

456
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
এবং খালা ক্লারা ভাবলেন
সে আমাকে সাহায্য করছিল।

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
আসলে আমি খুব একটা ভালো না
গৃহস্থালিতে এখনো

458
00:21:19,612 --> 00:21:21,696
আপনি যদি আমাকে কম পছন্দ করেন
তার জন্য, আমি দুঃখিত।

459
00:21:21,739 --> 00:21:24,532
কিন্তু আপনি শুধু গ্রহণ করতে হবে
আমি যেমন আছি, দোষ এবং সব।

460
00:21:24,575 --> 00:21:29,789
ওহ, সামান্থা, তুমি জানো না
তুমি আমাকে কত খুশি করেছ।

461
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
আপনি কি সম্পর্কে কাঁদছেন?

462
00:21:32,625 --> 00:21:34,919
ওহ, আপনি কি পুরুষদের
কিছু সম্পর্কে জানেন?

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
এখানে কি হচ্ছে?

464
00:21:37,880 --> 00:21:41,258
আমি তোমাকে চাইনি
নিখুঁত হতে, প্রিয়.

465
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
আচ্ছা, তাহলে কেন করলি
আপনি যদি কাজ করেন?

466
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
কারণ আমি একজন বোকা
বুড়ি

467
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
যে ভয় ছিল তাকে ধাক্কা দেওয়া হবে
একপাশে এবং ভুলে যাওয়া।

468
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
এবং আপনি মনে হয়

469
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
তাই স্বয়ংসম্পূর্ণ
এবং সবকিছুতে খুব ভাল।

470
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমি আর প্রয়োজন হবে না.

471
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
বুঝলে?

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
হ্যাঁ, আমি করি।

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
আমি দেখতে যাব
যদি আমি আন্টি ক্লারাকে খুঁজে না পাই।

474
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
ওহ, সে আছে
বাস স্টেশন

475
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
আপনি কিভাবে জানেন?

476
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
আমি তার ছাতা জিজ্ঞাসা.

477
00:22:07,952 --> 00:22:08,702
ভাল চিন্তা.

478
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
ভাল, আমি আশা করি
সে তাকে খুঁজে পায়।

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে কি?

481
00:22:18,754 --> 00:22:23,592
ওহ, আহ, পারিবারিক কৌতুক।
আমি শুধু একটি ধারণা আছে সে সেখানে আছে.

482
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
ঠিক আছে, হয়তো চাচী ক্লারার ঠিক।
আপনি সব পরে একটি জাদুকরী.

483
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
আমি

484
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
তবে এটি চারপাশে ছড়িয়ে দেবেন না।

485
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
ওহ, এটা আমাদের গোপন হবে.

486
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
ওহ, ড্যারিন,
আপনি সত্যিই মনে করেন না

487
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
যে আমি ব্রোঞ্জ করেছি
তোমার টেনিস র‌্যাকেট, তুমি কি?

488
00:22:50,869 --> 00:22:53,664
অবশ্যই না, মা।
আমি জানতাম পপ মজা করছিল।

489
00:22:54,915 --> 00:22:59,128
তবে ব্রোঞ্জ করেছি
আপনার জুতা আপনার ফুটবল জুতা.

490
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
আমরা তাদের বুকএন্ডের জন্য ব্যবহার করছি।

491
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
ওহ!

492
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
আরে, তুমি মেয়েরা কেমন পছন্দ কর
একটু জাদু দেখতে, হুম?

493
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
ওহ, ফ্রাঙ্ক,
স্বর্গের জন্য!

494
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
আমরা আপনাকে দেখাব
এখানে একটি ছোট কৌশল।

495
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
আন্টি ক্লারা? একটি কার্ড নিন
ডেকের বাইরে, হাহ?

496
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
শুধু যে কোনো কার্ড।
যাও।

497
00:23:10,513 --> 00:23:13,058
সেখান থেকে বের করে দেখুন
এটিতে এবং এটিকে ফিরিয়ে দিন।

498
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
আমাকে এখন দেখতে দিবেন না।

499
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
ওহ. আচ্ছা!

500
00:23:15,436 --> 00:23:18,939
আমাকে দেখতে দাও.
হুম। ঠিক আছে।

501
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
আপনি এটা পেয়েছেন?

502
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
হ্যাঁ!

503
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
ঠিক আছে। এখন এটি আবার রাখুন.
যে কোন জায়গায়।

504
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
শুধু যে কোন জায়গায়. ঠিক?

505
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
ঠিক আছে, এখন দেখা যাক।

506
00:23:27,865 --> 00:23:30,242
আপনার কার্ড একটি, উহ--

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
মজার. এই সবসময়
আগে কাজ করেছে।

508
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
আপনি এটি খুঁজে পাবেন
আপনার উপরের কোটের পকেটে।

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,545
ওহ.

510
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
[ফিলিস] এখন, আপনি এটা কিভাবে করলেন?

511
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
আমি একটা জাদুকরী!

512
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
ওহ, আচ্ছা, এখন, আমার মনে হয় আমি যাব
আমার ছোট সাংবিধানিক জন্য.

513
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
আপনি কিছু মনে করবেন না যদি আমরা
তোমার সাথে হাঁটা?

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,558
উহ, হাঁটা?

515
00:23:54,600 --> 00:23:59,104
ওহ! ওহ, ভাল। ওহ, আচ্ছা,
যে একটি পরিবর্তনের জন্য চমৎকার হতে পারে.

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
তুমি জানো,
পরের বার আমরা আসব,

517
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
আমাকে আনতে হবে
আমার বোন ম্যাজ বরাবর.

518
00:24:02,566 --> 00:24:05,361
তার এবং ক্লারার একটি বল থাকবে,
তারা না, ফ্রাঙ্ক?

519
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
[আন্টি ক্লারা] ওহ, প্রিয়.

520
00:24:10,157 --> 00:24:12,409
তারা সত্যিই আছে বলে মনে হচ্ছে
এটা বন্ধ আঘাত, না তারা?

521
00:24:12,493 --> 00:24:15,871
তারা নিশ্চিত আছে. এবং তারা মনে করে
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ।

522
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
এটা চমৎকার.

523
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
ওয়েল, এটা আমি বলেছি.

524
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
সব আপনি হতে হয়েছে
নিজেকে ছিল.

525
00:24:20,250 --> 00:24:22,503
তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়তমা।

526
00:24:26,298 --> 00:24:28,092
ওহ, সামান্থা!

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
আপনি বলেছেন
আমি নিজেই হতে হবে.

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
আমি সব ফিরিয়ে নিই।

529
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
হয়তো আমার লোকেরা প্রস্তুত নয়
এখনো সত্যিকারের জন্য।